1
00:00:46,746 --> 00:00:48,873
Hissetmedin mi?

2
00:00:49,115 --> 00:00:51,879
Eğer polis bana sorarsa,

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,619
belki bunu hissettiğimi düşünebilirim.

4
00:00:54,821 --> 00:00:57,016
Bu doğru, öyle bir hisse kapıldım ki

5
00:00:57,323 --> 00:01:00,952
Orada nüfuz ediliyordum
bir yabancı tarafından.

6
00:01:01,961 --> 00:01:03,861
Uyandığımda,

7
00:01:03,997 --> 00:01:06,090
Hafif bir baş ağrım vardı.

8
00:01:06,332 --> 00:01:09,597
Ama rüya gibiydi

9
00:01:09,803 --> 00:01:12,863
ve aynı zamanda
bu bir rüya değildi.

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,098
Ancak kesin olan bir şey var.

11
00:01:15,308 --> 00:01:18,869
Ben uyurken,

12
00:01:19,479 --> 00:01:23,939
Seviştiğimi hissettim.

13
00:01:24,984 --> 00:01:26,508
Ancak,

14
00:01:27,053 --> 00:01:29,886
Belki sıcaktan dolayı

15
00:01:30,056 --> 00:01:34,584
alma alışkanlığım var
uyurken külotumu çıkarıyorum.

16
00:01:34,894 --> 00:01:38,853
Yani sizin de söylediğiniz gibi emin olamıyorum.

17
00:01:39,032 --> 00:01:40,863
müfettiş,

18
00:01:40,934 --> 00:01:45,530
bu adam için soyunduğumu
kimi tanımıyorum.

19
00:01:46,172 --> 00:01:47,867
Üzgünüm.

20
00:01:49,309 --> 00:01:51,072
Uyandığımda,

21
00:01:51,277 --> 00:01:55,475
hiçbir şüpheli yoktu
özel yerlerimdeki izler,

22
00:01:56,116 --> 00:02:02,077
ne de yerde jelatinimsi bir sıvı var.

23
00:02:05,358 --> 00:02:07,519
Çarşaftaki lekelere gelince,

24
00:02:07,760 --> 00:02:10,024
onları ne zaman bulurum
Uyumakta zorluk çekiyorum...

25
00:02:11,931 --> 00:02:15,765
Yönetmenliğini Koji Wakamatsu'nun üstlendiği yapımlar

26
00:02:40,593 --> 00:02:42,857
Yardım edin!

27
00:02:43,563 --> 00:02:44,860
Bana yardım et!

28
00:02:49,235 --> 00:02:50,862
Bırak beni.

29
00:02:52,071 --> 00:02:53,436
Bok.

30
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
HAYIR!

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,854
Bırak beni!

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,596
Hayır.

33
00:03:18,898 --> 00:03:20,957
Dur.

34
00:03:55,034 --> 00:03:56,160
Durmak!

35
00:03:57,136 --> 00:03:58,433
Kes şunu!

36
00:03:58,638 --> 00:03:59,866
Piç!

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,330
Bir grup pislik!

38
00:04:04,611 --> 00:04:06,374
Haydi buradan çıkalım!

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,279
Beklemek!

40
00:04:35,575 --> 00:04:37,202
İyi misin?

41
00:04:54,961 --> 00:04:56,861
Jun evde değil

42
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
İçeri gelin.

43
00:05:01,868 --> 00:05:03,392
Çok teşekkür ederim.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,604
Çok minnettarım.

45
00:05:10,910 --> 00:05:12,878
Al şunu.

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,738
Ve bu.

47
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Evde hiçbir şey yok.
Biraz zencefilli gazoz ister misin?

48
00:05:23,256 --> 00:05:24,917
Evet lütfen.

49
00:05:51,651 --> 00:05:54,176
- Yalnız mı yaşıyorsun?
- Hayır, bir arkadaşımla.

50
00:05:58,891 --> 00:06:00,518
Teşekkür ederim.

51
00:06:02,462 --> 00:06:04,623
Tek başınıza dışarı çıktığınızda dikkatli olun.

52
00:06:04,831 --> 00:06:05,855
Evet.

53
00:06:06,499 --> 00:06:09,434
Bu arada adın ne?

54
00:06:39,031 --> 00:06:41,864
Nin-nin niki-niki

55
00:06:44,003 --> 00:06:45,868
Dur!

56
00:06:46,038 --> 00:06:47,335
Bırak ben yapayım.

57
00:06:47,540 --> 00:06:49,007
HAYIR!

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,866
Düştü!

59
00:06:58,117 --> 00:06:59,880
Dur dedim!

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,211
Bana izin ver.

61
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
Hayır. Sıradaki!

62
00:07:07,894 --> 00:07:09,862
Gel ve onu al!

63
00:07:10,163 --> 00:07:11,061
Evet.

64
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
Geç kalacaksın.

65
00:07:47,934 --> 00:07:50,869
Hey! Beklemek. Bana biletini göster.

66
00:07:52,104 --> 00:07:54,265
Ne? Delik mi açtın? Beceriksiz!

67
00:07:54,474 --> 00:07:55,338
İşte burada.

68
00:08:02,982 --> 00:08:04,472
Burada ne yapıyorsun, kahretsin!

69
00:08:10,523 --> 00:08:13,856
Samuraylara her şeye izin var mı?

70
00:08:14,026 --> 00:08:16,586
Beni duydun mu?

71
00:08:17,263 --> 00:08:19,458
Dinleyin efendim.

72
00:08:19,866 --> 00:08:21,993
Ben halkın adamıyım.

73
00:08:22,201 --> 00:08:25,102
Sen de! Duydun mu?

74
00:08:25,471 --> 00:08:27,336
Ne istiyorsun?

75
00:08:27,740 --> 00:08:31,437
Bana öyle bakma
o samuray gözleriyle.

76
00:08:31,611 --> 00:08:32,873
Sayın!

77
00:08:32,979 --> 00:08:34,037
Ne?

78
00:08:34,213 --> 00:08:35,544
Bağırma.

79
00:08:35,748 --> 00:08:37,306
- Ne?
- Diğer müşterileri rahatsız ediyorsun.

80
00:08:37,517 --> 00:08:40,111
Bu barda konuşmana izin verilmiyor mu?

81
00:08:40,319 --> 00:08:41,479
Söyle bana.

82
00:08:41,654 --> 00:08:44,282
- Konuşmak istiyorum. Bu yüzden?
- Sen hep aynısın.

83
00:08:44,457 --> 00:08:48,393
Ne demek istiyorsun?
Önemli değil.

84
00:08:50,029 --> 00:08:51,860
Diğerleri yaşıyor
hoş bir akşam.

85
00:08:51,998 --> 00:08:53,397
Ne olmuş?

86
00:08:54,400 --> 00:08:57,494
Sen tam bir baş belasısın!
Sana para ödüyorum, değil mi?

87
00:08:57,904 --> 00:09:01,465
- Lütfen.
- Bana kızgın mısın?

88
00:09:02,575 --> 00:09:05,100
Burada. Onlar Yakuzalar.

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,245
Yakuza'ları içeri aldın mı?

90
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
Onları içeri aldın mı?

91
00:09:12,785 --> 00:09:13,752
Affedersin.

92
00:09:13,920 --> 00:09:16,582
Lanet olsun, beni sinirlendiriyorsun!
Bunu ister misin?

93
00:09:16,923 --> 00:09:17,890
Sayın!

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,584
Kim olduğunu sanıyorsun?

95
00:09:20,426 --> 00:09:21,358
Durmak!

96
00:09:21,561 --> 00:09:23,028
Müdahale etmeyin.

97
00:09:24,797 --> 00:09:25,821
Durmak.

98
00:09:28,901 --> 00:09:30,835
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

99
00:09:38,611 --> 00:09:40,579
Çok teşekkür ederim.

100
00:13:27,106 --> 00:13:28,232
Miku mu?

101
00:13:30,442 --> 00:13:31,875
İyi akşamlar.

102
00:13:38,717 --> 00:13:40,480
Bayım!

103
00:13:40,753 --> 00:13:42,152
Dikkat olmak.

104
00:13:42,454 --> 00:13:44,581
Saldırıya uğrarsın
çünkü dikkatli değilsin.

105
00:13:44,790 --> 00:13:46,451
Ayrıca almalısın
evde alınacak önlemler.

106
00:13:46,659 --> 00:13:48,388
Ya kötü bir adam olsaydım?

107
00:13:49,361 --> 00:13:50,794
Üzgünüm.

108
00:13:54,900 --> 00:13:56,959
Eline ne oldu?

109
00:13:57,803 --> 00:13:59,100
Mühim değil.

110
00:14:01,040 --> 00:14:03,065
- Pencereyi kapattığınızdan emin olun.
- Tamam aşkım.

111
00:14:15,721 --> 00:14:16,915
İyi geceler.

112
00:15:10,976 --> 00:15:12,876
Seni ölü adam!

113
00:15:13,913 --> 00:15:15,710
Bu yaralıyla
senin elin

114
00:15:15,915 --> 00:15:17,712
tutamazsın bile
delik delme!

115
00:15:18,217 --> 00:15:20,947
Metroda çalışmak
senin için değil.

116
00:15:23,789 --> 00:15:25,120
Seni iyice becereceğim!

117
00:15:26,492 --> 00:15:27,982
Hangi dil!

118
00:15:33,065 --> 00:15:33,861
Taşınmak.

119
00:15:45,911 --> 00:15:48,573
İstihdam

120
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
Beş Ruh

121
00:16:07,032 --> 00:16:10,433
Samimiyet, Saygı, Emek,
Mükemmeliyetçilik, Yansıma

122
00:16:10,803 --> 00:16:12,327
Beklettiğim için özür dilerim.
Beni takip et.

123
00:16:18,744 --> 00:16:19,711
Bu taraftan.

124
00:16:26,518 --> 00:16:27,280
İçeri gelin.

125
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
Affedersiniz.

126
00:16:36,895 --> 00:16:38,419
Oturmak.

127
00:16:39,732 --> 00:16:41,393
Eğer yapabilirsem...

128
00:16:44,636 --> 00:16:47,662
Muhtemelen anlamazsın,

129
00:16:48,374 --> 00:16:50,205
ama yakında elde edeceğiz
Tutuklama hakkı,

130
00:16:50,376 --> 00:16:52,367
ve mümkün olacak
polisin yerine geçmek.

131
00:16:53,345 --> 00:16:56,872
Şüphelilere bilgi verilmesi ve
onları polise teslim etmek,

132
00:16:57,750 --> 00:16:59,479
biz de bunu yapıyoruz.

133
00:17:01,353 --> 00:17:04,550
Bu muhteşem!
Anlıyor musunuz?

134
00:17:06,692 --> 00:17:10,025
Pratikte,
Japon polisi olacağız.

135
00:17:10,763 --> 00:17:13,061
Toplumumuz bunu hak ediyor.

136
00:17:13,499 --> 00:17:16,866
Şirketimizde başarılı olursanız,

137
00:17:17,202 --> 00:17:19,432
geleceğiniz garantilidir.

138
00:17:22,041 --> 00:17:24,236
Yaşayabileceksin

139
00:17:24,443 --> 00:17:27,879
el ele
Japon devleti ile.

140
00:17:29,381 --> 00:17:30,439
Sorularınız mı var?

141
00:17:32,785 --> 00:17:33,581
Peki...

142
00:17:33,786 --> 00:17:36,687
Elbette sorularınız var mı?

143
00:17:36,855 --> 00:17:39,517
Diğer tüm görüşmeciler
her şeyi bilmek istedim.

144
00:17:39,858 --> 00:17:41,155
Haydi sorular!

145
00:17:41,894 --> 00:17:43,794
Peki...

146
00:17:43,896 --> 00:17:45,591
Düşündüm ki...

147
00:17:45,798 --> 00:17:48,961
bu bir gardiyanın işi
sadece geceleri devriye gezmek içindi

148
00:17:49,134 --> 00:17:52,331
ve bundan kaçınabildim
herhangi bir insan teması.

149
00:17:53,305 --> 00:17:54,636
Affedersin?

150
00:17:55,874 --> 00:17:57,865
Yani...

151
00:17:58,043 --> 00:18:00,913
Çalıştıktan sonra
bilet gişesinde,

152
00:18:00,913 --> 00:18:04,508
Artık kalabalığa dayanamıyorum.

153
00:18:06,452 --> 00:18:07,942
Düşündüm ki...

154
00:18:08,153 --> 00:18:11,122
Bu işi yapmak istemedim
tüm hayatım boyunca.

155
00:18:11,323 --> 00:18:12,585
Ve bunun üzerine

156
00:18:12,891 --> 00:18:14,256
Temizlemem gerekiyordu
sarhoşların kusmuğu...

157
00:18:14,460 --> 00:18:16,655
Tamam, tamam. Anladım.

158
00:18:18,564 --> 00:18:21,089
Sahip olmaya gerek yok
öyle berbat bir iş ki.

159
00:18:21,600 --> 00:18:23,397
Tutuklama hakkı ile

160
00:18:23,602 --> 00:18:26,901
hepsinden kurtulabilirsin
istenmeyen yolcular

161
00:18:28,173 --> 00:18:30,909
El ele yaşamak
devlet ile

162
00:18:30,909 --> 00:18:32,877
mutlu yaşamak anlamına gelir
müreffeh bir yaşam.

163
00:18:33,078 --> 00:18:35,512
Zengin görünüyorlar,
değil mi?

164
00:18:37,282 --> 00:18:38,271
İşe alındın!

165
00:18:38,750 --> 00:18:40,911
Çok güçlü fikirlisin

166
00:18:43,956 --> 00:18:45,787
Şimdiden teşekkür ederim.

167
00:19:11,216 --> 00:19:12,774
Sensin!

168
00:19:12,918 --> 00:19:15,887
Geçen gün için teşekkürler.

169
00:19:21,560 --> 00:19:22,754
İşte buradasın.

170
00:19:32,337 --> 00:19:33,304
Burada.

171
00:19:43,348 --> 00:19:45,748
Ne kadar harika,
metroda çalışmak!

172
00:19:45,918 --> 00:19:47,215
Öyle mi düşünüyorsun?

173
00:19:48,153 --> 00:19:49,279
Evet.

174
00:19:50,923 --> 00:19:52,857
Trenleri seviyorum.

175
00:19:53,959 --> 00:19:55,859
Ben küçükken,

176
00:19:55,961 --> 00:19:58,429
Orkestra şefi olmak istedim
hızlı treninde.

177
00:19:58,630 --> 00:20:01,656
Annemler de öyle düşündü
erkeksiydi ve beni azarladı.

178
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
- Hala çocuksun.
- Nasıl yani?

179
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
Ben de hâlâ bir çocuğum.

180
00:20:08,874 --> 00:20:11,399
Sen çocuktan geriye kalansın.

181
00:20:13,011 --> 00:20:14,171
İstersen.

182
00:20:14,913 --> 00:20:16,505
Ben çocukken,

183
00:20:16,715 --> 00:20:19,878
Orkestra şefi olmayı hayal ettim.

184
00:20:23,455 --> 00:20:25,980
Ortak noktalarımız var.

185
00:20:26,892 --> 00:20:28,325
Aslında.

186
00:20:28,493 --> 00:20:30,222
Bunu unutmuştum.

187
00:20:31,563 --> 00:20:34,760
Pişmanlık duymamalıyım.

188
00:20:36,902 --> 00:20:41,669
Hayal ettiğim şeyi yapıyorum
çocukken.

189
00:20:42,908 --> 00:20:45,103
Doyuma ulaştığımı bilmeliyim.

190
00:20:45,811 --> 00:20:47,073
Ne demek istiyorsun?

191
00:20:49,915 --> 00:20:52,213
sen onunla uyu
pencereler kapalı mı?

192
00:20:54,019 --> 00:20:56,783
Geçen gece için özür dilerim.

193
00:21:25,917 --> 00:21:27,316
Merhaba.

194
00:21:27,919 --> 00:21:29,887
Miku, evdesin!

195
00:21:45,904 --> 00:21:47,428
Görüşürüz.

196
00:21:48,473 --> 00:21:50,407
Bayım!

197
00:21:55,314 --> 00:21:58,078
Bakmak.
Bunu bana verdi.

198
00:21:58,483 --> 00:22:02,112
Bu sana bahsettiğim adam.
beni parkta kurtaran kişi.

199
00:22:04,356 --> 00:22:06,847
O gerçekten hoş biri.

200
00:22:19,438 --> 00:22:20,871
Nefis yemekler!

201
00:22:21,073 --> 00:22:22,506
Nefis yemekler!

202
00:22:24,910 --> 00:22:27,435
Uykuya dalmayın.
İnek olacaksınız!

203
00:22:27,612 --> 00:22:30,513
Möö, möö!

204
00:22:30,916 --> 00:22:32,941
Baba, tatilimiz
neredeyse bitti.

205
00:22:33,185 --> 00:22:35,449
Bizi bir yere götür.

206
00:22:35,654 --> 00:22:37,747
Bir koleksiyon istiyorum
böceklerin.

207
00:22:38,657 --> 00:22:40,022
Böceklerden nefret ediyorum.

208
00:22:40,325 --> 00:22:42,156
İşte bir böcek!

209
00:22:42,327 --> 00:22:43,929
Dur, ağabey!

210
00:22:43,929 --> 00:22:45,590
Sessizlik!

211
00:22:48,467 --> 00:22:49,900
Tamam,
Kararımı verdim.

212
00:22:50,102 --> 00:22:51,262
Yarın gideceğiz.

213
00:22:51,470 --> 00:22:52,698
Evet!

214
00:24:55,193 --> 00:24:57,093
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

215
00:25:21,953 --> 00:25:23,011
Doğru...

216
00:25:24,956 --> 00:25:26,389
Artık hareket etmiyor mu?

217
00:25:26,591 --> 00:25:28,559
Hayır.
Ve o da çürümez.

218
00:25:29,928 --> 00:25:33,489
Dokunma.
O hâlâ hayatta, biliyorsun.

219
00:25:36,368 --> 00:25:37,926
O hala hayatta...

220
00:25:40,005 --> 00:25:41,131
Böcek öldü mü?

221
00:25:41,339 --> 00:25:43,034
Sus! Sessiz ol!

222
00:25:43,375 --> 00:25:44,706
Uyanacaktır.

223
00:25:44,943 --> 00:25:46,968
- Özür dilerim.
- Anne.

224
00:25:49,948 --> 00:25:52,542
İşte Emi, külotun.

225
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
Ayağını kaldır.

226
00:26:01,927 --> 00:26:03,087
Orada.

227
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Biraz güneş aldın.

228
00:26:10,702 --> 00:26:13,466
Bu gece erken yatacaksın, tamam mı?

229
00:26:43,935 --> 00:26:49,134
Ben Kita'da profesörüm
yan taraftaki üniversite.

230
00:26:50,075 --> 00:26:54,910
için malzemelere ihtiyacım var
bir bilim deneyi,

231
00:26:56,014 --> 00:27:01,919
büyük miktar
kloroform.

232
00:27:02,020 --> 00:27:03,317
Sorun değil.

233
00:27:03,488 --> 00:27:04,978
İmza kaşeniz var mı?

234
00:27:05,190 --> 00:27:06,418
Evet.

235
00:27:06,625 --> 00:27:09,093
Benimki iyi mi?

236
00:27:09,461 --> 00:27:11,019
Benim adım Yamashita.

237
00:27:11,229 --> 00:27:14,062
Adını yaz
ve adresi burada.

238
00:27:15,333 --> 00:27:17,233
Beni kurtardın.

239
00:27:17,435 --> 00:27:20,233
Çok ihtiyacım var.

240
00:27:20,939 --> 00:27:25,035
Okulda kontrol ettim
ama dışarıdaydılar.

241
00:27:25,377 --> 00:27:28,869
Tedarikçiler tatildeydi

242
00:27:30,315 --> 00:27:31,907
Kurbağaların canlı deneyi için mi?

243
00:27:32,017 --> 00:27:34,349
Kloroform

244
00:30:30,495 --> 00:30:33,396
Lüks Prezervatifler

245
00:30:41,272 --> 00:30:43,570
Teşekkür ederim.

246
00:30:47,645 --> 00:30:49,135
Hoş geldin.

247
00:30:57,622 --> 00:30:59,021
Merhaba.

248
00:31:00,325 --> 00:31:01,986
Neye sahip olacaksın?

249
00:31:02,227 --> 00:31:03,888
- Zencefilli gazoz.
- Geliyorum.

250
00:31:32,757 --> 00:31:33,951
Affedersin.

251
00:31:44,135 --> 00:31:45,602
Burada.

252
00:31:58,850 --> 00:32:01,410
Bu gece hava sıcak ve nemli olacak.

253
00:32:02,754 --> 00:32:04,722
Benim yerim güzel ve havalı.

254
00:32:04,956 --> 00:32:06,287
Bir evde yaşıyorum.

255
00:32:06,491 --> 00:32:08,857
Yukarısı sıcak,
ama zemin katta değil.

256
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
Tek başına mı yaşıyorsun?

257
00:32:10,728 --> 00:32:12,491
Kiralar çok yüksek değil mi?

258
00:32:12,697 --> 00:32:14,858
Aslında hiçbir şey ödemiyorum.

259
00:32:15,700 --> 00:32:19,898
Kardeşim ve eşi
Üç yıllığına yurtdışına gittim.

260
00:32:19,971 --> 00:32:21,939
Korkmuyor musun?
evde yalnız olmak mı?

261
00:32:22,140 --> 00:32:23,368
Hiç de bile.

262
00:32:24,208 --> 00:32:26,608
Nerika, artık evine gidebilirsin.

263
00:32:26,811 --> 00:32:27,778
O zaman görüşürüz.

264
00:32:27,946 --> 00:32:28,878
İyi akşamlar.

265
00:32:28,947 --> 00:32:30,380
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

266
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
Evet, bu o.

267
00:50:13,410 --> 00:50:14,468
Hoş geldin.

268
00:50:19,783 --> 00:50:20,909
Neye sahip olacaksın?

269
00:50:21,151 --> 00:50:21,913
Bir ortam.

270
00:50:22,085 --> 00:50:23,143
Bir orta!

271
00:50:38,301 --> 00:50:39,700
İşte buradasın.

272
00:50:40,937 --> 00:50:43,906
Ne canlandırıcı bir sabah!

273
00:50:44,875 --> 00:50:45,864
Ne?

274
00:53:20,964 --> 00:53:22,226
Kim o?

275
00:53:27,571 --> 00:53:30,062
- MERHABA.
- Metrodaki adam!

276
00:53:31,308 --> 00:53:33,640
Neden sabah bu kadar erken?

277
00:53:33,944 --> 00:53:36,412
Nasıl olduğunu bilmek istedim.

278
00:53:36,746 --> 00:53:38,737
Pek iyi görünmüyorsun.

279
00:53:39,216 --> 00:53:40,410
Peki...

280
00:53:40,617 --> 00:53:42,585
Biraz başım ağrıyor.

281
00:53:42,852 --> 00:53:44,955
Pencereni yine açık bırakmışsın.

282
00:53:44,955 --> 00:53:46,047
Nasıl bildin?

283
00:53:46,256 --> 00:53:47,883
- Neden gidip biraz çay içmiyoruz?
- Tamam aşkım.

284
00:53:51,628 --> 00:53:52,890
Merhaba.

285
00:53:58,935 --> 00:54:00,903
Neye sahip olacaksın?

286
00:54:01,938 --> 00:54:03,906
- Zencefilli gazoz.
- Aynısı.

287
00:54:12,148 --> 00:54:13,706
Çok güzel.

288
00:54:15,819 --> 00:54:17,252
Onu tanıyor musun?

289
00:54:18,154 --> 00:54:19,587
Hiç de bile.

290
00:54:20,390 --> 00:54:22,984
Onun gibi bir kız istiyorsun, değil mi?

291
00:54:31,034 --> 00:54:33,901
Senin derdin ne?
Baş ağrısı?

292
00:54:35,105 --> 00:54:37,539
Garip bir rüya gördüm.

293
00:54:37,741 --> 00:54:39,299
Kabus mu?

294
00:54:40,110 --> 00:54:42,943
Kaotik bir durumdu.
Hatırlayamıyorum.

295
00:54:43,947 --> 00:54:46,472
sanki
Bulutların üzerinde yürüyordum.

296
00:58:06,583 --> 00:58:07,777
Kim var orada?

297
00:58:10,420 --> 00:58:11,910
Orada kimse var mı?

298
00:58:43,486 --> 00:58:44,714
Yoshio mu?

299
00:59:01,204 --> 00:59:03,900
Yoshio ya da Takashi olamaz.

300
00:59:05,208 --> 00:59:07,506
Bu adresi kimse bilmiyor.

301
00:59:43,813 --> 00:59:46,304
Saat 9:40.
Nerika gecikti.

302
00:59:46,516 --> 00:59:49,110
Öyle görünüyor.
Her zaman geç kalır.

303
00:59:56,125 --> 00:59:57,956
Üzgünüm geciktim.

304
00:59:58,127 --> 00:59:59,788
- Merhaba.
- Merhaba.

305
01:00:16,212 --> 01:00:17,474
Söyle bana...

306
01:00:19,382 --> 01:00:21,907
buraya geldin mi
dün gece benim evime mi?

307
01:00:22,085 --> 01:00:23,609
Tabii ki değil.

308
01:00:23,953 --> 01:00:26,581
Bilmiyoruz
nerede yaşıyorsun!

309
01:00:26,889 --> 01:00:28,550
- Sağ?
- Kesinlikle.

310
01:00:30,927 --> 01:00:33,987
- Haklısın.
- Bir şey mi oldu?

311
01:00:35,932 --> 01:00:37,126
Hayır, hiçbir şey.

312
01:04:17,153 --> 01:04:21,783
Neden gelmiyor?
Onu bekliyorum.

313
01:06:06,729 --> 01:06:07,957
Üzgünüm.

314
01:06:09,932 --> 01:06:12,196
Geç kaldığım için özür dilerim.

315
01:06:12,368 --> 01:06:14,495
Erkenciydim.

316
01:06:14,904 --> 01:06:17,031
Bir filme ne dersin?

317
01:06:17,206 --> 01:06:18,173
İyi bir fikir.

318
01:07:01,951 --> 01:07:02,952
Bir zencefilli gazoz.

319
01:07:02,952 --> 01:07:04,579
Meyve suları içeride
otomat.

320
01:07:05,554 --> 01:07:08,352
Zencefilli gazoz bir meyve suyu değildir.

321
01:07:08,657 --> 01:07:09,885
Seni kaltak!

322
01:08:12,755 --> 01:08:14,382
Senin derdin ne?!

323
01:08:16,926 --> 01:08:18,553
Kes şunu!

324
01:08:25,968 --> 01:08:28,937
Nasıl cesaret edersin
kız arkadaşımla sohbet et!

325
01:08:29,472 --> 01:08:31,770
Bilmiyordum.

326
01:08:33,008 --> 01:08:34,305
Çok açıktı!

327
01:08:34,577 --> 01:08:36,169
Pislik!

328
01:13:04,847 --> 01:13:06,371
Kim olabilir?

329
01:13:07,950 --> 01:13:09,212
Takashi mi?

330
01:13:11,186 --> 01:13:13,814
Dün gitti
tek kelime etmeden.

331
01:13:14,556 --> 01:13:17,218
Beni bulabilir miydi?

332
01:13:21,330 --> 01:13:23,025
Görüyorum...

333
01:13:33,075 --> 01:13:34,770
Merhaba?

334
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Merhaba?

335
01:13:36,912 --> 01:13:38,345
Takashi orada mı?

336
01:13:40,716 --> 01:13:44,914
Az önce dışarı çıkan Takashi
polis akademisinden.

337
01:13:49,124 --> 01:13:50,421
İşte bu.

338
01:13:52,327 --> 01:13:55,387
Ben? Ben Nerika.

339
01:13:56,131 --> 01:13:59,066
Takaşi! Telefon!

340
01:13:59,735 --> 01:14:01,896
Bu Nerika.

341
01:14:03,539 --> 01:14:05,941
Ona burada olmadığımı söyle.

342
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
Onunla konuşmak istemiyorum.

343
01:14:09,244 --> 01:14:10,541
Merhaba?

344
01:14:25,294 --> 01:14:27,762
Sanki Noel Baba gelmiş gibi.

345
01:14:56,492 --> 01:14:57,982
Affedersin.

346
01:14:58,927 --> 01:15:01,259
Hangi gazete
abone oldun mu?

347
01:15:01,463 --> 01:15:03,397
Sana hediyeler sunuyorum...

348
01:15:23,385 --> 01:15:25,717
Şu anda her şeyi alabilirsin.

349
01:15:29,892 --> 01:15:31,883
İşiniz için mi?

350
01:15:32,694 --> 01:15:33,456
Evet.

351
01:15:33,662 --> 01:15:35,926
Bilim deneyleri için.

352
01:17:40,856 --> 01:17:42,050
Uchida!

353
01:17:43,592 --> 01:17:45,184
Temizlikten sen sorumlusun.

354
01:17:45,394 --> 01:17:46,622
Ortadan kaybolma.

355
01:17:47,629 --> 01:17:49,290
Neye bakıyorsun?

356
01:17:50,098 --> 01:17:51,588
Bana göster.

357
01:17:51,767 --> 01:17:52,859
Göster bana dedim!

358
01:17:52,934 --> 01:17:53,992
- Kes şunu!
- Hadi.

359
01:17:55,737 --> 01:17:57,136
- Ne oluyor...
- Kes şunu!

360
01:17:58,273 --> 01:17:59,638
Seni piç!

361
01:18:00,942 --> 01:18:03,308
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

362
01:18:04,012 --> 01:18:05,570
Beceriksiz!

363
01:18:07,983 --> 01:18:10,952
Seni dövmemi ister misin?

364
01:22:48,863 --> 01:22:52,890
Tek yaptığın bütün gün ortalıkta dolaşmak!

365
01:22:54,102 --> 01:22:56,900
Ve kafanı salladın.

366
01:22:57,572 --> 01:22:59,733
Şuna bir bak!

367
01:23:00,141 --> 01:23:02,268
Harika görünüyor!

368
01:23:02,510 --> 01:23:04,478
Yatma zamanı.

369
01:23:07,215 --> 01:23:09,615
İşten neden ayrıldın?

370
01:23:09,818 --> 01:23:11,581
Bize ne olacak?

371
01:23:11,786 --> 01:23:13,913
Dövdüğün meslektaşın
kovulmadı.

372
01:23:14,089 --> 01:23:15,886
Sadece sen gittin.

373
01:23:16,925 --> 01:23:17,857
Söyle bana.

374
01:23:17,993 --> 01:23:20,826
Çalışmak istemiyorsun
artık bu kadar mı?

375
01:23:21,596 --> 01:23:22,255
Nereye gidiyorsun?

376
01:23:22,464 --> 01:23:23,522
Ölümcül!

377
01:31:06,828 --> 01:31:08,261
Hoş geldin.

378
01:31:25,246 --> 01:31:26,008
Merhaba.

379
01:31:28,816 --> 01:31:30,044
Ne içiyorsun?

380
01:31:30,952 --> 01:31:32,385
- Zencefilli gazoz.
- Tamam aşkım.

381
01:32:26,173 --> 01:32:29,267
Nerika, kendini iyi hissetmiyor musun?

382
01:32:30,211 --> 01:32:31,940
Hayır, hiçbir şey değil.

383
01:32:32,246 --> 01:32:33,941
Afedersiniz, alabilir miyim?
biraz su lütfen?

384
01:32:34,148 --> 01:32:34,910
Evet.

385
01:33:16,924 --> 01:33:19,552
Biraz uyumak ister misin
bu gece benim evimde mi?

386
01:33:19,727 --> 01:33:21,058
Gerçekten mi?

387
01:33:21,262 --> 01:33:22,627
Sen de gelecek misin?

388
01:33:22,930 --> 01:33:23,919
Ben isterdim!

389
01:33:25,266 --> 01:33:26,893
Hoş geldin.

390
01:33:28,502 --> 01:33:29,901
Teşekkür ederim.

391
01:33:30,071 --> 01:33:31,902
550 Yen.

392
01:33:35,009 --> 01:33:36,237
Su.

393
01:33:39,647 --> 01:33:40,204
Evet.

394
01:33:40,414 --> 01:33:41,972
İşte 450 Yen'in üstü.

395
01:33:42,950 --> 01:33:44,042
Çok teşekkürler.

396
01:34:29,096 --> 01:34:30,893
Nereye gidiyorsun?

397
01:34:35,036 --> 01:34:36,901
Her gece dışarı çıkıyorsun.

398
01:34:37,471 --> 01:34:39,905
Henüz iş bulamadın
var mı?

399
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
Ne demek istiyorsun?

400
01:34:45,212 --> 01:34:48,010
Ben gözetleme işi yapıyorum.

401
01:34:48,215 --> 01:34:50,149
Ne kadar kazanıyorsun?

402
01:34:50,951 --> 01:34:51,940
Şehir için.

403
01:34:53,587 --> 01:34:55,817
Şehirde devriye geziyorum

404
01:34:55,956 --> 01:34:59,892
her vatandaşı korumak için
hırsızlardan, cinsel sapıklardan,

405
01:35:00,294 --> 01:35:03,695
kirlilik
ve trafik kazaları.

406
01:35:04,932 --> 01:35:06,900
Bu politik.

407
01:35:08,069 --> 01:35:11,561
Siyasette sabit bir maaş yoktur.

408
01:35:12,006 --> 01:35:14,372
Bir gün çok para kazanacağız.

409
01:35:15,209 --> 01:35:18,337
Seni bir milletvekili mi işe aldı?

410
01:35:19,113 --> 01:35:21,081
Bu politika.

411
01:35:21,449 --> 01:35:23,110
Neden bahsediyorsun?

412
01:35:23,284 --> 01:35:24,945
Politika mı?

413
01:35:25,953 --> 01:35:28,217
Bir gün yapacağız
çok para mı?

414
01:35:42,269 --> 01:35:43,896
Sen ne diyorsun!

415
01:38:27,268 --> 01:38:27,927
Yardım!

416
01:38:28,135 --> 01:38:29,932
Hızlı! Birisi!

417
01:38:30,304 --> 01:38:33,068
Sapık eve girdi!

418
01:38:33,274 --> 01:38:34,332
Yardım!

419
01:38:34,541 --> 01:38:35,701
Hızlı!

420
01:39:36,937 --> 01:39:43,672
...veya herhangi bir jelatinimsi sıvı
yerde.

421
01:39:44,144 --> 01:39:47,580
Çarşaftaki lekelere gelince,

422
01:39:47,982 --> 01:39:51,440
onları ne zaman bulurum
Uyumakta güçlük çekiyorum.

423
01:39:51,952 --> 01:39:53,647
Bu yüzden emin olamıyorum

424
01:39:53,854 --> 01:39:56,721
bu ne
müfettiş öyle olduğunu söyledi.

425
01:40:01,829 --> 01:40:05,230
İsminizi yazın
ve adresi.

426
01:40:05,666 --> 01:40:06,997
senin var mı
imza mührü?

427
01:40:12,106 --> 01:40:13,835
Bir parmak izi işe yarayacaktır.

428
01:40:13,941 --> 01:40:15,169
Burayı imzalayın.

429
01:40:21,949 --> 01:40:23,974
Bayım.

430
01:40:24,551 --> 01:40:25,984
Geri çekmek istiyorum.

431
01:40:26,987 --> 01:40:28,352
Affedersin?

432
01:40:28,756 --> 01:40:31,816
Ne demek istiyorsun?

433
01:40:32,626 --> 01:40:35,891
Kendimi kurban olarak görmüyorum.

434
01:40:40,667 --> 01:40:43,067
Artık kimse gelmeyecek.

435
01:40:44,738 --> 01:40:46,865
Kızlar sessiz kalsaydı

436
01:40:46,940 --> 01:40:49,067
sıcak su olacak
sabah hazır.

437
01:40:52,780 --> 01:40:54,941
Benim hatam mıydı?

438
01:40:56,817 --> 01:40:59,149
Endişelendim...

439
01:40:59,953 --> 01:41:04,049
Çok fazla harika için
şeyler olmuştu.